Please note that you can only rename your own projects, not those of your collaborators.
Slowly click the project name twice in the main Texifier Connect tab as you would a file in the Finder. The project name will be editable. Once you have altered the name press enter or click away from the box.